Verset en arabe de la sourate 11 verset 76 :
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô Abraham ! Renonce à cela ; car l’ordre de Ton Seigneur est déjà venu, et un châtiment irrévocable va leur arriver."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô Abraham, (dirent les émissaires), écarte-toi de cela, car l’ordre de Ton Seigneur est déjà arrivé, et sur eux va fondre un supplice inéluctable. »
Traduction par Rachid Maash :
« Abraham ! Cesse d’implorer notre clémence en leur faveur, car le décret de ton Seigneur a déjà été prononcé. Un châtiment, que rien ni personne ne pourra repousser, va les frapper. »
Analyse mot par mot :
1 « Ô Abraham ! يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
2 Détourne-toi أَعْرِضْ
3 de عَنْ
4 ceci. هَٰذَآ
5 Certes, [il] إِنَّهُۥ
6 certainement قَدْ
7 est arrivé جَآءَ
8 (l’)ordre أَمْرُ
9 (de) ton Maître. رَبِّكَ
10 Et certes, [ils] وَإِنَّهُمْ
11 (sera) ce qui leur vient ءَاتِيهِمْ
12 un châtiment عَذَابٌ
13 non- غَيْرُ
14 rejetable. » مَرْدُودٍۢ