Verset en arabe de la sourate 11 verset 75 :
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Car Abraham était indulgent, enclin à l’imploration et toujours repentant.
Traduction par Rachid Maash :
Abraham était, en vérité, un homme magnanime qui implorait son Seigneur humblement et revenait sans cesse à Lui.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Abraham (était) إِبْرَٰهِيمَ
3 certainement très indulgent, لَحَلِيمٌ
4 quelqu’un qui supplie beaucoup, أَوَّٰهٌۭ
5 quelqu’un qui vient souvent vers Allâh en repentir. مُّنِيبٌۭ