Verset en arabe de la sourate 11 verset 74 :
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsque l’effroi eut quitté Abraham et qu’il eut reçu la bonne nouvelle voilà qu’il discuta avec Nous (en faveur) du peuple de Lot,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque, la frayeur d’Abraham s’étant dissipée, il reçut l’heureuse nouvelle, ne le voilà-t-il pas qui se met à discuter devant Nous (en défenseur) du peuple de Loth.
Traduction par Rachid Maash :
A la fois rassuré quant aux intentions de ses hôtes et comblé par cette heureuse annonce, Abraham se mit à implorer Notre clémence en faveur du peuple de Loth.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 est partie ذَهَبَ
3 d’ عَنْ
4 Abraham إِبْرَٰهِيمَ
5 l’effroi ٱلرَّوْعُ
6 et est arrivée (chez) lui وَجَآءَتْهُ
7 la bonne nouvelle, ٱلْبُشْرَىٰ
8 il a argumenté (avec) Nous يُجَٰدِلُنَا
9 au sujet du فِى
10 peuple قَوْمِ
11 (de) Lot. لُوطٍ