Verset en arabe de la sourate 11 verset 71 :
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sa femme était debout, et elle rit1 alors ; Nous lui annonçâmes donc (la naissance d’) Isaac, et après Isaac, Jacob .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Sa femme, qui se tenait debout, se mit à rire. Nous lui annonçâmes alors la naissance d’Isaac, puis après Isaac, (celle de) Jacob.
Traduction par Rachid Maash :
La femme d’Abraham, debout non loin de là, se mit à rire au moment où Nous lui annonçâmes la naissance d’Isaac, suivie de celle de Jacob.
Analyse mot par mot :
1 Et sa femme وَٱمْرَأَتُهُۥ
2 (était) debout, قَآئِمَةٌۭ
3 elle a donc ri, فَضَحِكَتْ
4 Nous lui avons donc annoncée bonne nouvelle فَبَشَّرْنَٰهَا
5 d’Isaac بِإِسْحَٰقَ
6 et, [] وَمِن
7 après وَرَآءِ
8 Isaac, إِسْحَٰقَ
9 Jacob. يَعْقُوبَ