Verset en arabe de la sourate 11 verset 70 :
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, lorsqu’il vit que leurs mains ne l’approchaient pas, il fut pris de suspicion à leur égard et ressentit de la peur vis-à-vis d’eux. Ils dirent : "N’aie pas peur ! Nous sommes envoyés au peuple de Lot."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand il vit que leurs mains ne touchaient pas (au repas), il devint méfiant à leur égard et en eut peur. Ils lui dirent : « N’aie donc pas peur ! Nous sommes envoyés au peuple de Loth. »
Traduction par Rachid Maash :
Voyant que ses invités ne touchaient pas au repas, il commença à avoir peur. « Ne crains rien, le rassurèrent-ils, nous sommes envoyés au peuple de Loth. »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 il a vu رَءَآ
3 leurs mains أَيْدِيَهُمْ
4 (que) ne pas لَا
5 elles atteignaient تَصِلُ
6 vers lui, إِلَيْهِ
7 il a été ignorant (au sujet d’)eux نَكِرَهُمْ
8 et a ressenti وَأَوْجَسَ
9 d’eux مِنْهُمْ
10 de la peur. خِيفَةًۭ
11 Ils ont dit : قَالُوا۟
12 « N’ لَا
13 es (pas) peur. تَخَفْ
14 Certes, nous إِنَّآ
15 avons été envoyé أُرْسِلْنَآ
16 vers إِلَىٰ
17 (le) peuple قَوْمِ
18 (de) Lot. » لُوطٍۢ