Verset en arabe de la sourate 11 verset 72 :
قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elle dit : "Malheur à moi ! Vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard ? C’est là vraiment une chose étrange !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Elle dit : « Malheur à moi ! Vais-je avoir des enfants, moi qui suis vieille et dont le mari que voici est un vieillard ? C’est vraiment là chose étrange ! »
Traduction par Rachid Maash :
Elle s’exclama : « Ô malheur ! Moi, enfanter à un âge si avancé, alors que mon mari que voici est un vieillard ? Voilà qui serait bien surprenant ! »
Analyse mot par mot :
1 Elle a dit : قَالَتْ
2 « Ô malheur à moi ! يَٰوَيْلَتَىٰٓ
3 Est-ce que je mettrai au monde ءَأَلِدُ
4 alors que je وَأَنَا۠
5 (suis) une vielle femme عَجُوزٌۭ
6 et celui-ci (est) وَهَٰذَا
7 mon mari, بَعْلِى
8 un vieil homme ? شَيْخًا
9 Certes, إِنَّ
10 ceci (est) هَٰذَا
11 certainement une chose لَشَىْءٌ
12 étonnante ! » عَجِيبٌۭ