Verset en arabe de la sourate 11 verset 59 :
وَتِلْكَ عَادٌۭ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà les 'Âd. Ils avaient nié les signes (enseignements) de leur Seigneur, désobéi à Ses Messagers et suivi le commandement de tout tyran entêté.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tels furent les ‘Ad qui avaient renié les Signes de leur Seigneur, désobéi à Ses Messagers et suivi les ordres de tout despote obstiné.
Traduction par Rachid Maash :
Tels furent les ‘Ad. Ils ont rejeté les signes de leur Seigneur et désobéi à Ses Messagers1, préférant écouter tout être fier et rebelle à la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Et cela وَتِلْكَ
2 (était) ʿÂd. عَادٌۭ
3 Il ont dénié tout en sachant جَحَدُوا۟
4 [en] (les) signes بِـَٔايَٰتِ
5 (de) leur Maître رَبِّهِمْ
6 et ont désobéi وَعَصَوْا۟
7 leurs Messagers رُسُلَهُۥ
8 et ont suivi وَٱتَّبَعُوٓا۟
9 (l’)ordre أَمْرَ
10 (de) chaque كُلِّ
11 tyran, جَبَّارٍ
12 extrême déviant. عَنِيدٍۢ