Verset en arabe de la sourate 11 verset 58 :
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand vint Notre Ordre, Nous sauvâmes par une miséricorde de Notre part, Hûd et ceux qui avaient cru avec lui. Et Nous les sauvâmes d’un terrible châtiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque vint Notre commandement, Nous sauvâmes, par un effet de Notre grâce, Hûd et ceux qui avaient cru avec lui. Nous leur épargnâmes un terrible supplice.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Notre arrêt fut prononcé, Nous avons, par un effet de Notre miséricorde, sauvé Houd et ses compagnons qui purent échapper à d’horribles tourments.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَلَمَّا
2 est arrivé جَآءَ
3 Notre ordre, أَمْرُنَا
4 Nous avons sauvé نَجَّيْنَا
5 Hoûd هُودًۭا
6 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
7 ont cru ءَامَنُوا۟
8 avec lui مَعَهُۥ
9 par de la miséricorde بِرَحْمَةٍۢ
10 de Nous مِّنَّا
11 et Nous les avons sauvés وَنَجَّيْنَٰهُم
12 d’ مِّنْ
13 un châtiment عَذَابٍ
14 sévère. غَلِيظٍۢ