Verset en arabe de la sourate 11 verset 55 :
مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًۭا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
en dehors de Lui. Rusez donc tous1 contre moi et ne me donnez pas de répit !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
en dehors de Lui. Complotez donc tous contre moi et ne me laissez aucun répit.
Traduction par Rachid Maash :
en dehors de Lui. Employez-vous donc, tous autant que vous êtes, à me porter préjudice, sans m’accorder le moindre répit.
Analyse mot par mot :
1 d’ مِن
2 en-dehors (de) Lui. دُونِهِۦ
3 Complotez donc (contre) moi فَكِيدُونِى
4 tous جَمِيعًۭا
5 puis ثُمَّ
6 ne لَا
7 me donnez (pas) de répit. تُنظِرُونِ