Verset en arabe de la sourate 11 verset 56 :
إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n’y pas d’être vivant qu’Il ne tienne par son toupet . Mon Seigneur, certes, est sur un droit chemin1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je m’en remets à Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n’est aucune créature qu’Il ne tienne par le toupet1. Mon Seigneur est sur une voie droite.
Traduction par Rachid Maash :
Je m’en remets pour ma part à Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n’est pas de créature qu’Il ne tienne en Son pouvoir. Mon Seigneur est toute justice.
Analyse mot par mot :
1 Certes, moi إِنِّى
2 j’ai placé ma confiance تَوَكَّلْتُ
3 en عَلَى
4 Allâh, ٱللَّهِ
5 mon Maître رَبِّى
6 et votre Maître. وَرَبِّكُم
7 (Il n’y a) pas مَّا
8 d’ مِن
9 animal terrestre دَآبَّةٍ
10 sans qu’ إِلَّا
11 Il (sera) هُوَ
12 quelqu’un qui saisira ءَاخِذٌۢ
13 par son toupet. بِنَاصِيَتِهَآ
14 Certes, إِنَّ
15 mon Maître رَبِّى
16 (est) sur عَلَىٰ
17 un chemin صِرَٰطٍۢ
18 droit. مُّسْتَقِيمٍۢ