Verset en arabe de la sourate 11 verset 45 :
وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Noé invoqua son Seigneur et dit : "Ô mon Seigneur ! Certes, mon fils est de ma famille et Ta promesse1 est vérité. Tu es le plus juste des juges."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Noé appela son Seigneur en disant : « Seigneur, mon fils est bien de ma famille, Ta promesse est pure vérité, et Tu es le plus sage d’entre les juges. »
Traduction par Rachid Maash :
Noé implora son Seigneur : « Mon fils fait partie de ma famille, Seigneur. Or, Tu ne manques jamais à Ta promesse1 et Tes arrêts sont toujours empreints de la plus grande justice et de la plus infinie sagesse. »
Analyse mot par mot :
1 Et a invoqué وَنَادَىٰ
2 Noé نُوحٌۭ
3 son Maître رَّبَّهُۥ
4 et a dit : فَقَالَ
5 « Mon Maître ! رَبِّ
6 Certes, إِنَّ
7 mon fils ٱبْنِى
8 (est) de مِنْ
9 ma famille. أَهْلِى
10 Et certes, وَإِنَّ
11 ta promesse وَعْدَكَ
12 (est) la vérité ٱلْحَقُّ
13 et Tu (es) وَأَنتَ
14 (Celui) qui juge le mieux أَحْكَمُ
15 (parmi) les juges. » ٱلْحَٰكِمِينَ