Verset en arabe de la sourate 11 verset 42 :
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l’arche) : “Ô mon enfant! Monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et l’Arche voguait au milieu de vagues (hautes) comme des montagnes, quand Noé héla son fils, resté en un lieu isolé : « Monte (à bord) avec nous mon fils, et ne sois pas avec les mécréants ! »
Traduction par Rachid Maash :
L’Arche les emportait au milieu de vagues hautes comme des montagnes. Noé avait appelé son fils, resté à l’écart1 : « Mon fils ! Monte avec nous ! Ne reste pas avec les impies ! »
Analyse mot par mot :
1 Et elle وَهِىَ
2 naviguait تَجْرِى
3 avec eux بِهِمْ
4 sur فِى
5 des vagues مَوْجٍۢ
6 comme les montagnes كَٱلْجِبَالِ
7 et a appelé وَنَادَىٰ
8 Noé نُوحٌ
9 son fils ٱبْنَهُۥ
10 alors qu’il était وَكَانَ
11 dans فِى
12 un endroit d’éloignement : مَعْزِلٍۢ
13 « Ô mon fiston ! يَٰبُنَىَّ
14 Monte ٱرْكَب
15 avec nous مَّعَنَا
16 et ne وَلَا
17 sois (pas) تَكُن
18 parmi مَّعَ
19 les mécréants ! » ٱلْكَٰفِرِينَ