Verset en arabe de la sourate 11 verset 41 :
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il dit : "Montez dedans. Que sa course et son mouillage soient au nom d’Allah. Certes mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Montez (dans l’Arche). Qu’au nom d’Allah soient sa course et son amarrage. Mon Seigneur est certes Absoluteur et Tout Miséricordieux. »
Traduction par Rachid Maash :
Noé dit : « Montez à bord. Qu’au nom d’Allah, l’Arche fende les flots et arrive à bon port. Mon Seigneur, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux. »
Analyse mot par mot :
1 Et il a dit : وَقَالَ
2 « Montez ٱرْكَبُوا۟
3 sur elle, فِيهَا
4 avec (Le) Nom بِسْمِ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 (sont) son parcours مَجْر۪ىٰهَا
7 et son encrage. وَمُرْسَىٰهَآ
8 Certes, إِنَّ
9 mon Maître (est) رَبِّى
10 certainement très pardonneur, لَغَفُورٌۭ
11 très miséricordieux. » رَّحِيمٌۭ