Verset en arabe de la sourate 11 verset 36 :
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il fut révélé à Noé : "De ton peuple, il n’y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne t’afflige pas de ce qu’ils faisaient !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il fut alors révélé à Noé : « De ton peuple, plus personne ne croira, excepté ceux qui ont déjà cru. Ne sois donc pas peiné de ce qu’ils font.
Traduction par Rachid Maash :
Il fut alors révélé à Noé : « De ton peuple, nul ne croira en dehors de ceux qui ont déjà embrassé la foi. Ne sois donc pas affligé par leur comportement.
Analyse mot par mot :
1 Et a été révélé وَأُوحِىَ
2 à إِلَىٰ
3 Noé نُوحٍ
4 que [il] : أَنَّهُۥ
5 « Jamais ne لَن
6 croira يُؤْمِنَ
7 de مِن
8 ton peuple قَوْمِكَ
9 sauf إِلَّا
10 quiconque مَن
11 certainement قَدْ
12 a accepté la foi. ءَامَنَ
13 Donc ne فَلَا
14 te sens (pas) mauvais تَبْتَئِسْ
15 à cause de ce qu’ بِمَا
16 ils faisaient كَانُوا۟
17 ils faisaient. يَفْعَلُونَ