Verset en arabe de la sourate 11 verset 35 :
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien ils disent : il l’a inventé ? Dis : "Si je l’ai inventé, que mon crime retombe sur moi! Et je suis innocent de vos criminelles accusations."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Disent-ils donc : « Il l’a inventé ! » Dis alors : « Si je l’ai inventé, je serai seul à répondre de mon crime1, mais je suis innocent des vôtres.2 »
Traduction par Rachid Maash :
Ou bien diront-ils qu’il l’a inventé ! Réponds-leur : « Si je l’ai inventé, moi seul subirai les conséquences de mon péché, mais je suis innocent du crime dont vous m’accusez1. »
Analyse mot par mot :
1 Ou أَمْ
2 disent-ils : يَقُولُونَ
3 « Il l’a inventé » ? ٱفْتَرَىٰهُ
4 Dis : قُلْ
5 « Si إِنِ
6 je l’ai inventé, ٱفْتَرَيْتُهُۥ
7 alors (pèse) sur moi فَعَلَىَّ
8 mon crime إِجْرَامِى
9 et je وَأَنَا۠
10 (suis) désavoué بَرِىٓءٌۭ
11 de ce que مِّمَّا
12 vous commettez comme crimes. » تُجْرِمُونَ