Verset en arabe de la sourate 11 verset 37 :
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et construis l’arche sous Nos yeux et d’après Notre révélation. Et ne M’interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Construis donc l’Arche sous Nos yeux et conformément à Notre révélation, et ne M’entretiens plus de ceux qui ont commis des injustices car ils seront bientôt noyés. »
Traduction par Rachid Maash :
Construis l’Arche sous Nos yeux et selon Nos instructions, et cesse d’intervenir en faveur de ces impies qui sont condamnés à périr noyés. »
Analyse mot par mot :
1 Et construis وَٱصْنَعِ
2 l’arche ٱلْفُلْكَ
3 sous Nos Yeux بِأَعْيُنِنَا
4 et (d’après) Notre révélation وَوَحْيِنَا
5 et ne وَلَا
6 discute (pas avec) Moi تُخَٰطِبْنِى
7 au sujet de فِى
8 ceux qui ٱلَّذِينَ
9 ont fait injustice. ظَلَمُوٓا۟
10 Certes, ils إِنَّهُم
11 (seront) noyés. » مُّغْرَقُونَ