Verset en arabe de la sourate 11 verset 34 :
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et mon conseil ne vous profiterait pas, au cas où je voulais vous conseiller, et qu’Allah veuille vous égarer. Il est votre Seigneur, et c’est vers Lui que vous serez ramenés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et pour autant que je veuille vous conseiller, mes conseils ne vous serviraient à rien, si Allah veut vous égarer. Il est votre Seigneur et c’est vers Lui que vous serez ramenés. »
Traduction par Rachid Maash :
Si Allah entend vous égarer, les conseils que je pourrais vous prodiguer ne vous seront d’aucune utilité. Il est votre Seigneur auquel vous serez tous ramenés. »
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 vous profiterait (pas) يَنفَعُكُمْ
3 mon conseil sincère نُصْحِىٓ
4 si إِنْ
5 je voulais أَرَدتُّ
6 que أَنْ
7 je donne un conseil sincère أَنصَحَ
8 à vous لَكُمْ
9 si إِن
10 avait كَانَ
11 Allâh ٱللَّهُ
12 voulu يُرِيدُ
13 qu’ أَن
14 Il vous égare du droit chemin. يُغْوِيَكُمْ
15 Il (est) هُوَ
16 votre Maître رَبُّكُمْ
17 et vers Lui وَإِلَيْهِ
18 vous serez retournés. » تُرْجَعُونَ