Verset en arabe de la sourate 11 verset 33 :
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "C’est Allah seul qui vous l’apportera - s’Il veut - et vous ne saurez y échapper.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Il n’y a qu’Allah qui puisse le produire, s’Il le veut. Et vous ne sauriez mettre au défi Sa puissance.
Traduction par Rachid Maash :
Noé répondit : « C’est Allah, s’Il le veut, qui enverra cette calamité à laquelle vous ne pourrez échapper.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Seulement إِنَّمَا
3 vous amènera يَأْتِيكُم
4 [] lui بِهِ
5 Allâh ٱللَّهُ
6 s’ إِن
7 Il veut شَآءَ
8 et ne pas وَمَآ
9 vous (êtes) أَنتُم
10 du tout des gens qui (Le) rendront incapable. بِمُعْجِزِينَ