Verset en arabe de la sourate 11 verset 32 :
قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Ô Noé ! Tu as disputé avec nous et multiplié les discussions. Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Ô Noé ! Tu as déjà débattu (sur la question) avec nous et tu l’as même fait à plusieurs reprises. Fais donc se produire ce dont tu nous menaces, si tu dis vrai ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Assez discuté, Noé ! Fais donc venir cette calamité dont tu nous menaces, si tu dis la vérité ! »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Ô Noé ! يَٰنُوحُ
3 Certes, قَدْ
4 tu as argumenté (avec) nous جَٰدَلْتَنَا
5 et tu as rendu abondante فَأَكْثَرْتَ
6 l’argumentation (avec) nous, جِدَٰلَنَا
7 amène-nous donc فَأْتِنَا
8 [] ce que بِمَا
9 tu nous promets تَعِدُنَآ
10 si إِن
11 tu es كُنتَ
12 parmi مِنَ
13 les véridiques. » ٱلصَّٰدِقِينَ