Verset en arabe de la sourate 11 verset 25 :
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple : "Je suis pour vous un avertisseur explicite
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons envoyé Noé à son peuple : « J’ai en charge, leur dit-il, de vous avertir explicitement
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons envoyé Noé à son peuple auquel il dit : « Je suis chargé de vous avertir clairement
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَا
3 Noé نُوحًا
4 vers إِلَىٰ
5 son peuple : قَوْمِهِۦٓ
6 « Certes, je إِنِّى
7 (suis) pour vous لَكُمْ
8 un avertisseur نَذِيرٌۭ
9 clair مُّبِينٌ