Verset en arabe de la sourate 11 verset 24 :
۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les deux groupes ressemblent, l’un à l’aveugle et au sourd, l’autre à celui qui voit et qui entend. Les deux sont-ils comparativement égaux? Ne vous souvenez- vous pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ces deux groupes sont respectivement à l’image de l’aveugle et du sourd, et de celui qui voit et celui qui entend. L’un et l’autre (groupes) sont-ils donc égaux ? Ne sauriez-vous y méditer ?
Traduction par Rachid Maash :
Les premiers1 sont à l’image d’individus frappés de cécité et de surdité, tandis que les seconds sont à l’image d’hommes qui voient et entendent parfaitement. Les uns sont-ils comparables aux autres ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?
Analyse mot par mot :
1 (L’)exemple مَثَلُ
2 (des) deux groupes ٱلْفَرِيقَيْنِ
3 (est pour l’un) comme l’aveugle كَٱلْأَعْمَىٰ
4 et le sourd وَٱلْأَصَمِّ
5 et (pour l’autre comme) celui qui voit وَٱلْبَصِيرِ
6 et celui qui entend. وَٱلسَّمِيعِ
7 Est-ce qu’ هَلْ
8 ils sont égaux يَسْتَوِيَانِ
9 (en) exemple ? مَثَلًا
10 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
11 vous vous rappellerez ? تَذَكَّرُونَ