Verset en arabe de la sourate 11 verset 26 :
أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin que vous n’adoriez qu’Allah. Je crains pour vous le châtiment d’un jour douloureux."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
de n’adorer qu’Allah ; je crains pour vous le supplice d’un jour très douloureux. »
Traduction par Rachid Maash :
et de vous appeler à vouer un culte exclusif et sincère à Allah. Je crains que vous ne subissiez les tourments d’un jour douloureux. »
Analyse mot par mot :
1 (afin) que أَن
2 ne pas لَّا
3 vous adoriez تَعْبُدُوٓا۟
4 sauf إِلَّا
5 Allâh. ٱللَّهَ
6 Certes, moi إِنِّىٓ
7 j’ai peur أَخَافُ
8 pour vous عَلَيْكُمْ
9 (du) châtiment عَذَابَ
10 (d’)un jour يَوْمٍ
11 douloureux ! » أَلِيمٍۢ