Verset en arabe de la sourate 11 verset 21 :
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d’eux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là sont ceux qui se sont perdus eux-mêmes et se sont vus délaissés par ce qu’ils inventaient (comme divinités).
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux qui auront perdu leurs âmes, tandis que les fausses divinités qu’ils avaient inventées auront disparu.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont perdu خَسِرُوٓا۟
4 eux-mêmes أَنفُسَهُمْ
5 et a abandonné وَضَلَّ
6 [d’]eux عَنْهُم
7 ce qu’ مَّا
8 ils imaginaient كَانُوا۟
9 ils imaginaient. يَفْتَرُونَ