Verset en arabe de la sourate 11 verset 22 :
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce sont eux, infailliblement, qui dans l’au-delà seront les plus grands perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ce sont eux qui, sans conteste, seront les plus grands perdants dans l’autre monde.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà assurément ceux qui, dans l’au-delà, seront les plus grands perdants.
Analyse mot par mot :
1 (Il n’y a) aucun لَا
2 doute جَرَمَ
3 qu’ils أَنَّهُمْ
4 dans فِى
5 l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
6 (sont) eux هُمُ
7 les plus grands perdants. ٱلْأَخْسَرُونَ