Verset en arabe de la sourate 11 verset 2 :
أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’adorez qu’Allah ! Moi, je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Afin que vous n’adoriez qu’Allah, car je viens vers vous, de Sa part, pour avertir (de Son châtiment) et annoncer (Sa récompense),
Traduction par Rachid Maash :
qui vous exhorte à n’adorer qu’Allah - Il m’a chargé de vous avertir et de vous annoncer la bonne nouvelle -
Analyse mot par mot :
1 (afin) que ne pas أَلَّا
2 vous adoriez تَعْبُدُوٓا۟
3 sauf إِلَّا
4 Allâh. ٱللَّهَ
5 (Dis :) « Certes, je إِنَّنِى
6 (suis) pour vous لَكُم
7 de Lui مِّنْهُ
8 un avertisseur نَذِيرٌۭ
9 et un annonciateur de bonnes nouvelles. » وَبَشِيرٌۭ