Verset en arabe de la sourate 11 verset 1 :
الٓر ۚ كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alif, Lâm, Râ. C’est un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens, émanant d’un Sage, Parfaitement Informé1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Alif, Lâm, Rā. C’est un Livre dont les versets sont parfaitement éloquents et clairement détaillés de la part d’un Sage, Tout Informé.
Traduction par Rachid Maash :
Alif-Lâm-Râ. Voici, émanant de Celui qui est infiniment Sage et qui connaît les réalités les mieux cachées, un livre aux versets parfaitement structurés et aux enseignements clairement exposés1
Analyse mot par mot :
1 Alif Lâm Râʼ الٓر
2 (Ceci est) un livre كِتَٰبٌ
3 (dont) ont été perfectionnés أُحْكِمَتْ
4 Ses Versets, ءَايَٰتُهُۥ
5 puis ثُمَّ
6 ils ont été expliqués en détail فُصِّلَتْ
7 de مِن
8 (la) part لَّدُنْ
9 (d’)un Parfaitement Sage, حَكِيمٍ
10 (d’)un Parfaitement Savant, خَبِيرٍ