Verset en arabe de la sourate 11 verset 19 :
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui obstruent le sentier d’Allah (aux gens), cherchent à rendre tortueux et ne croient pas en l’au-delà.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui se mettent en travers du chemin d’Allah, le souhaitent tortueux, et mécroient en l’autre monde.
Traduction par Rachid Maash :
qui s’emploient à détourner les hommes de Sa voie, qu’ils cherchent à rendre tortueuse, et qui ne croient pas en l’au-delà.
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 détournent يَصُدُّونَ
3 de عَن
4 (la) cause سَبِيلِ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 et cherchent à la rendre وَيَبْغُونَهَا
7 fléchie عِوَجًۭا
8 alors qu’ils وَهُم
9 en l’au-delà بِٱلْءَاخِرَةِ
10 ils (sont) هُمْ
11 des mécréants. كَٰفِرُونَ