Verset en arabe de la sourate 11 verset 15 :
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui veulent la vie présente avec sa parure, Nous les rétribuerons exactement selon leurs actions sur Terre, sans que rien ne leur en soit diminué.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui veulent la vie en ce bas monde ainsi que son apparat, Nous leur réservons l’exacte rétribution des œuvres qu’ils ont accomplies ; rien ne leur en sera dévalorisé.
Traduction par Rachid Maash :
A ceux qui ne convoitent que la vie présente et son faste, Nous accorderons leur part des plaisirs terrestres, sans que rien n’en soit diminué.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَن
2 veut كَانَ
3 veut يُرِيدُ
4 la vie ٱلْحَيَوٰةَ
5 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
6 et son ornement, وَزِينَتَهَا
7 Nous récompenserons pleinement نُوَفِّ
8 à eux إِلَيْهِمْ
9 leurs actions أَعْمَٰلَهُمْ
10 en elle فِيهَا
11 et ils وَهُمْ
12 en eux فِيهَا
13 ne لَا
14 recevront (pas) de réduction dans la récompense. يُبْخَسُونَ