Verset en arabe de la sourate 11 verset 14 :
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’ils ne vous répondent pas, sachez alors que c’est par la science d’Allah qu’il est descendu, et qu’il n’y a de divinité que Lui. Êtes-vous soumis (à Lui) ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et s’ils s’abstiennent de vous répondre, sachez qu’il n’a été révélé que par la science d’Allah, et qu’il n’y a point d’autre divinité que Lui. Allez-vous donc vous Soumettre (en Musulmans) ?
Traduction par Rachid Maash :
S’ils ne répondent pas à votre appel1, alors sachez que le Coran a été révélé par Allah et qu’il renferme Sa science2, et qu’il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Serez-vous entièrement soumis à Sa volonté ?
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, si ne pas فَإِلَّمْ
2 ils répondent يَسْتَجِيبُوا۟
3 à vous, لَكُمْ
4 alors sachez فَٱعْلَمُوٓا۟
5 que seulement أَنَّمَآ
6 Il a été descendu أُنزِلَ
7 avec (Le) Savoir بِعِلْمِ
8 (d’)Allâh ٱللَّهِ
9 et qu’ وَأَن
10 (il n’y a) aucun لَّآ
11 dieu إِلَٰهَ
12 sauf إِلَّا
13 Lui. هُوَ
14 Donc est-ce que فَهَلْ
15 vous (êtes) أَنتُم
16 musulmans ? » مُّسْلِمُونَ