Verset en arabe de la sourate 11 verset 16 :
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-là n’auront, dans l’au-delà, que le Feu. Ce qu’ils auront fait ici-bas sera un échec, et vain sera ce qu’ils auront œuvré.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont eux qui, dans l’autre monde, n’auront rien d’autre que le Feu. Leurs œuvres ici-bas auront été vaines et nul sera tout ce qu’ils faisaient.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux auxquels n’est réservé dans l’au-delà que le feu de l’Enfer. Leurs œuvres ici-bas auront été vaines et tout ce qu’ils auront accompli sera sans valeur.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
2 ceux (pour) qui ٱلَّذِينَ
3 il n’y a pas لَيْسَ
4 pour eux لَهُمْ
5 dans فِى
6 l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
7 sauf إِلَّا
8 Le Feu. ٱلنَّارُ
9 Et est devenu vain وَحَبِطَ
10 ce qu’ مَا
11 ils ont œuvré صَنَعُوا۟
12 en eux فِيهَا
13 et (est) vain وَبَٰطِلٌۭ
14 ce qu’ مَّا
15 ils faisaient كَانُوا۟
16 ils faisaient. يَعْمَلُونَ