Verset en arabe de la sourate 11 verset 121 :
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dis à ceux qui ne croient pas : "Œuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis à ceux qui ne croient pas : « Agissez selon votre manière, j’agirai selon la mienne.
Traduction par Rachid Maash :
Dis à ceux qui ont rejeté la foi : « Agissez à votre façon, nous agirons à notre manière.
Analyse mot par mot :
1 Et dis وَقُل
2 à ceux qui لِّلَّذِينَ
3 ne لَا
4 croient (pas) : يُؤْمِنُونَ
5 « Agissez ٱعْمَلُوا۟
6 sur عَلَىٰ
7 vos positions ! مَكَانَتِكُمْ
8 Certes, nous (sommes) إِنَّا
9 des gens qui agissent. عَٰمِلُونَ