Verset en arabe de la sourate 11 verset 117 :
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ton Seigneur n’est point tel à détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton Seigneur n’aurait jamais fait périr injustement des cités dont les habitants voulaient améliorer les choses.
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur ne saurait anéantir injustement des cités dont les habitants sont vertueux.
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَمَا
2 est (pas tel) كَانَ
3 ton Maître رَبُّكَ
4 à détruire لِيُهْلِكَ
5 les villages ٱلْقُرَىٰ
6 par injustice بِظُلْمٍۢ
7 alors que leurs gens وَأَهْلُهَا
8 (sont) des gens qui améliorent. مُصْلِحُونَ