Verset en arabe de la sourate 11 verset 118 :
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si ton Seigneur l'avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté1 . Or, ils ne cessent d’être en désaccord (entre eux),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si Allah l’avait voulu, Il aurait fait des hommes une seule nation. Mais ils ne cessent de s’opposer les uns aux autres,
Traduction par Rachid Maash :
Si ton Seigneur l’avait voulu, Il aurait fait des hommes une seule et unique nation, mais ils ne cesseront de s’opposer au sujet de la vraie religion,
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 avait voulu شَآءَ
3 ton Maître, رَبُّكَ
4 Il aurait certainement fait لَجَعَلَ
5 (des) gens ٱلنَّاسَ
6 une communauté أُمَّةًۭ
7 seule. وَٰحِدَةًۭ
8 Et ne pas وَلَا
9 ils arrêtent d’être يَزَالُونَ
10 des gens en désaccord مُخْتَلِفِينَ