Verset en arabe de la sourate 11 verset 115 :
وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et prends patience, car Allah ne laisse pas se perdre la récompense des bienfaiteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Arme-toi de patience. Allah ne laissera jamais se perdre la récompense des hommes de bien.
Analyse mot par mot :
1 Et endure, وَٱصْبِرْ
2 car certes, فَإِنَّ
3 Allâh ٱللَّهَ
4 ne لَا
5 laisse (pas) perdre يُضِيعُ
6 (la) compensation أَجْرَ
7 (des) bienfaiteurs. ٱلْمُحْسِنِينَ