Verset en arabe de la sourate 11 verset 114 :
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et accomplis la prière (As-Salât) aux deux extrémités du jour et à certaines heures de nuit. Les bonnes œuvres dissipent les mauvaises. Cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Accomplis la Çalât aux deux extrémités du jour et à certains moments de la nuit. Les bonnes œuvres effacent les mauvaises. Voilà un rappel pour ceux qui savent se rappeler.
Traduction par Rachid Maash :
Accomplis la prière aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit1. Les bonnes actions effacent les mauvaises. Voici une exhortation pour ceux qui sont disposés à l’écouter.
Analyse mot par mot :
1 Et accomplissez وَأَقِمِ
2 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
3 (pendant les) deux extrémités طَرَفَىِ
4 (du) jour ٱلنَّهَارِ
5 et (pendant) des périodes وَزُلَفًۭا
6 de مِّنَ
7 la nuit. ٱلَّيْلِ
8 Certes, إِنَّ
9 les bonnes (actions) ٱلْحَسَنَٰتِ
10 font partir يُذْهِبْنَ
11 les mauvaises œuvres. ٱلسَّيِّـَٔاتِ
12 Cela (est) ذَٰلِكَ
13 un rappel ذِكْرَىٰ
14 pour ceux qui se rappellent. لِلذَّٰكِرِينَ