Verset en arabe de la sourate 11 verset 113 :
وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne vous penchez pas vers les injustes : sinon le Feu vous atteindrait. Vous n’avez pas d’alliés en dehors d’Allah. Et vous ne serez pas secourus.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne penchez pas pour les fauteurs d’injustice, ou le Feu vous atteindra. Vous n’avez point d’alliés en dehors d’Allah et vous ne serez point secourus.
Traduction par Rachid Maash :
N’ayez aucun penchant pour les mécréants que vous suivriez alors en Enfer. Ne disposant d’aucun protecteur contre les rigueurs d’Allah, vous ne pourriez être sauvés.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 vous inclinez (pas) تَرْكَنُوٓا۟
3 vers إِلَى
4 ceux qui ٱلَّذِينَ
5 ont fait injustice ظَلَمُوا۟
6 car vous touchera alors فَتَمَسَّكُمُ
7 Le Feu ٱلنَّارُ
8 alors que ne pas وَمَا
9 (il y aurait) pour vous لَكُم
10 d’ مِّن
11 en-dehors دُونِ
12 (d’)Allâh ٱللَّهِ
13 d’ مِنْ
14 alliés أَوْلِيَآءَ
15 puis ثُمَّ
16 ne pas لَا
17 vous serez aidés contre les ennemis. تُنصَرُونَ