Verset en arabe de la sourate 11 verset 112 :
فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Demeure sur le droit chemin comme il t’a été commandé, ainsi que ceux qui se sont repentis [à Allah] avec toi. Et ne commettez pas d’excès! Car vraiment Il observe ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Suis donc la voie droite comme il t’a été ordonné, ainsi qu’à ceux qui sont revenus (à Allah) avec toi. Ne succombez pas aux abus, car Il Voit parfaitement ce que vous faites.
Traduction par Rachid Maash :
Suis donc la voie droite, conformément à Nos ordres, imité en cela par ceux qui ont embrassé la foi avec toi. Et gardez-vous de transgresser les lois d’Allah qui voit parfaitement vos œuvres.
Analyse mot par mot :
1 Reste donc sur le droit chemin فَٱسْتَقِمْ
2 comme كَمَآ
3 tu as reçu l’ordre أُمِرْتَ
4 et quiconque وَمَن
5 se repent تَابَ
6 avec toi مَعَكَ
7 et ne وَلَا
8 transgressez (pas). تَطْغَوْا۟
9 Certes, Il (est) إِنَّهُۥ
10 de ce que بِمَا
11 vous faites تَعْمَلُونَ
12 parfaitement voyant. بَصِيرٌۭ