Verset en arabe de la sourate 11 verset 111 :
وَإِنَّ كُلًّۭا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Très certainement, ton Seigneur leur fera pleine rétribution à tous pour leurs œuvres... Il est Parfaitement Connaisseur de ce qu’ils font.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton Seigneur accordera à tous la rétribution (qu’ils méritent) pour leurs œuvres. Il est parfaitement Informé de ce qu’ils font.
Traduction par Rachid Maash :
En vérité, ton Seigneur rétribuera pleinement chacun d’entre eux pour prix de ses œuvres. Il est parfaitement informé de leurs agissements.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 chacun كُلًّۭا
3 quand (ils auront complété leurs œuvres), لَّمَّا
4 les récompensera très certainement pleinement لَيُوَفِّيَنَّهُمْ
5 ton Maître رَبُّكَ
6 (pour) leurs actions. أَعْمَٰلَهُمْ
7 Certes, Il (est) إِنَّهُۥ
8 de ce qu’ بِمَا
9 ils font يَعْمَلُونَ
10 parfaitement connaisseur. خَبِيرٌۭ