Verset en arabe de la sourate 11 verset 11 :
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sauf ceux qui sont endurants et font de bonnes œuvres. Ceux-là obtiendront pardon et une grosse récompense.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Excepté ceux qui savent prendre patience et accomplissent les bonnes œuvres, ceux-là obtiendront le pardon et une très grande récompense.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui supportent patiemment les épreuves et accomplissent les bonnes œuvres, ils obtiendront le pardon de leurs péchés et seront généreusement récompensés.
Analyse mot par mot :
1 Sauf إِلَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont enduré صَبَرُوا۟
4 et ont fait وَعَمِلُوا۟
5 les actions vertueuses. ٱلصَّٰلِحَٰتِ
6 Ceux-là, أُو۟لَٰٓئِكَ
7 (il y aura) pour eux لَهُم
8 un pardon مَّغْفِرَةٌۭ
9 et une compensation وَأَجْرٌۭ
10 grande. كَبِيرٌۭ