Verset en arabe de la sourate 11 verset 107 :
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la Terre - à moins que ton Seigneur décide autrement - car ton Seigneur fait absolument tout ce qu’Il veut.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Là ils séjourneront pour l’éternité tant que dureront les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur ne le veuille autrement. Car ton Seigneur fait certes ce qu’Il veut.
Traduction par Rachid Maash :
où ils demeureront tant que dureront les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur n’en décide autrement. Ton Seigneur agit toujours comme Il l’entend.
Analyse mot par mot :
1 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
2 en lui فِيهَا
3 tant que مَا
4 resteront دَامَتِ
5 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتُ
6 et la terre, وَٱلْأَرْضُ
7 sauf إِلَّا
8 ce que مَا
9 veut شَآءَ
10 ton Maître. رَبُّكَ
11 Certes, إِنَّ
12 ton Maître رَبَّكَ
13 (est) quelqu’un qui fait toujours فَعَّالٌۭ
14 [à] ce qu’ لِّمَا
15 Il veut. يُرِيدُ