Verset en arabe de la sourate 11 verset 106 :
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui seront damnés seront dans le Feu où ils auront des soupirs et des sanglots.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant aux misérables d’entre eux, ils seront dans le Feu où ils auront soupirs et sanglots.
Traduction par Rachid Maash :
Les réprouvés pousseront d’horribles soupirs et d’affreux râles dans le feu de l’Enfer
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quant à فَأَمَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 seront malheureux, شَقُوا۟
4 alors (ils seront) dans فَفِى
5 Le Feu, ٱلنَّارِ
6 (il y aura) pour eux لَهُمْ
7 en lui فِيهَا
8 sanglot زَفِيرٌۭ
9 et soupir, وَشَهِيقٌ