Verset en arabe de la sourate 11 verset 105 :
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où cela arrivera, nulle âme ne parlera qu’avec Sa permission (celle d’Allah). Il y aura des damnés et des heureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où (ce terme) arrivera, nulle âme ne parlera sans Sa permission. Les uns parmi eux seront misérables et les autres heureux.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque ce Jour arrivera, nul ne parlera sans Sa permission. Certains seront au nombre des réprouvés, les autres parmi les bienheureux.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 il viendra, يَأْتِ
3 ne لَا
4 parlera (pas) تَكَلَّمُ
5 (d’)âme نَفْسٌ
6 sauf إِلَّا
7 par Sa permission. بِإِذْنِهِۦ
8 Et (il y aura) parmi eux فَمِنْهُمْ
9 malheureux شَقِىٌّۭ
10 et heureux. وَسَعِيدٌۭ