Verset en arabe de la sourate 11 verset 104 :
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍۢ مَّعْدُودٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous ne le retardons que pour un terme bien déterminé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous ne le différons que pour un délai déterminé.
Traduction par Rachid Maash :
Jour dont Nous ne retardons l’avènement que pour une durée bien déterminée.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 Nous le reportons نُؤَخِّرُهُۥٓ
3 sauf إِلَّا
4 pour un terme لِأَجَلٍۢ
5 compté. مَّعْدُودٍۢ