Verset en arabe de la sourate 11 verset 103 :
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il y a bien là un signe pour celui qui craint le châtiment de l’au-delà. C’est un jour où les gens seront rassemblés ; et c’est un jour solennel (attesté par tous).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il y a là un Signe pour quiconque craint le supplice de l’au-delà. Ce sera un jour où tous les hommes seront réunis, et ce sera un jour où tous seront présents.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà assurément une leçon pour quiconque redoute le châtiment du Jour dernier, Jour solennel où toutes les créatures seront rassemblées sans qu’aucune ne manque à l’appel,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (il y a) en فِى
3 cela ذَٰلِكَ
4 certainement un signe لَءَايَةًۭ
5 pour quiconque لِّمَنْ
6 a peur خَافَ
7 (du) châtiment عَذَابَ
8 (de) l’au-delà. ٱلْءَاخِرَةِ
9 Cela (sera) ذَٰلِكَ
10 un Jour يَوْمٌۭ
11 (pour lequel seront) assemblés مَّجْمُوعٌۭ
12 pour lui لَّهُ
13 les gens ٱلنَّاسُ
14 et cela (sera) وَذَٰلِكَ
15 un Jour يَوْمٌۭ
16 témoigné. مَّشْهُودٌۭ