Verset en arabe de la sourate 11 verset 102 :
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Telle est la rigueur de la prise de ton Seigneur quand Il frappe les cités lorsqu’elles sont injustes. Son châtiment est bien douloureux et bien dur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi que ton Seigneur S’empare des cités quand elles sont injustes. Il S’en empare alors par un châtiment douloureux et dur.
Traduction par Rachid Maash :
Tel est le châtiment que ton Seigneur inflige aux cités criminelles. Son châtiment, en vérité, est terriblement douloureux.
Analyse mot par mot :
1 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
2 (est la) saisie أَخْذُ
3 (de) ton Maître رَبِّكَ
4 quand إِذَآ
5 Il a saisis أَخَذَ
6 les villages ٱلْقُرَىٰ
7 alors qu’ils وَهِىَ
8 (étaient) injustes. ظَٰلِمَةٌ
9 Certes, إِنَّ
10 sa saisie (est) أَخْذَهُۥٓ
11 douloureuse, أَلِيمٌۭ
12 sévère. شَدِيدٌ