Verset en arabe de la sourate 10 verset 109 :
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et suis ce qui t’est révélé, et sois constant jusqu’à ce qu’Allah rende Son jugement car Il est le meilleur des juges.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Suis donc ce qui t’est révélé, prends patience, jusqu’à ce qu’Allah prononce Son Jugement, car c’est Lui le Meilleur des juges.
Traduction par Rachid Maash :
Conforme-toi donc patiemment aux enseignements qui te sont révélés en attendant qu’Allah, le plus équitable des juges, rende Son jugement.
Analyse mot par mot :
1 Et suis وَٱتَّبِعْ
2 ce qui مَا
3 est révélé يُوحَىٰٓ
4 à toi إِلَيْكَ
5 et endure وَٱصْبِرْ
6 jusqu’à-ce que حَتَّىٰ
7 juge يَحْكُمَ
8 Allâh. ٱللَّهُ
9 Et Il (est) وَهُوَ
10 (Le) Meilleur خَيْرُ
11 (des) juges. ٱلْحَٰكِمِينَ