Verset en arabe de la sourate 109 verset 2 :
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je n’adore pas ce que vous adorez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je n’adore point ce que vous adorez.
Traduction par Rachid Maash :
Je n’adore pas les dieux que vous adorez,
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَآ
2 j’adore أَعْبُدُ
3 ce que مَا
4 vous adorez. تَعْبُدُونَ