Verset en arabe de la sourate 109 verset 1 :
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Ô vous les infidèles !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Ô vous les mécréants !
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Vous mécréants qui avez rejeté la foi !
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Ô يَٰٓأَيُّهَا
3 [les] mécréants ! ٱلْكَٰفِرُونَ