Verset en arabe de la sourate 109 verset 3 :
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pas plus que vous n’allez adorer ce que1 j’adore.
Traduction par Rachid Maash :
et vous n’adorez pas le Dieu que j’adore.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَآ
2 vous (êtes) أَنتُمْ
3 adorateurs عَٰبِدُونَ
4 (à) ce que مَآ
5 j’adore. أَعْبُدُ