Verset en arabe de la sourate 108 verset 3 :
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui qui te hait sera certes, sans postérité.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est celui qui te hait qui sera sans postérité.
Traduction par Rachid Maash :
C’est celui qui te voue de la haine qui sera sans postérité1.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (celui) qui te déteste شَانِئَكَ
3 (est) lui هُوَ
4 celui qui est isolé. ٱلْأَبْتَرُ